1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Kahin oxuyur]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Ölümsüzlük maşını,
mumiyalanmış qalıqlar

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
padşahların və zadəganların,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
bağlı ruhlar
yeraltı dünyasını keçmək.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Hər gecə bir uçurum.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Unudulmuşluq.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Hər səhər,
yenidən doğulma, dirilmə.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektron uğultu]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radiostatik]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio stansiyaları vərəqləyir]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Caz musiqisi çalınır]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Səsli səs]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Caz musiqisi davam edir]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statik, musiqi dayanır]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Zərif musiqi]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Səsli səs]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Sənin titrədiyini eşitdim
dünən gecə ətrafında.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Yata bilmirsən?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Daha sonra ofisə gəlin,
mənimlə nahar et.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh, hə?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Böyük bir səhərim var,
amma bundan həzz alardim.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Sizdən soruşmaq istədim, m...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
İzobel yuxuda gəzirdi
dünən gecə yenə?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
yox.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
O, rahat yatırdı
divanda.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Stressdir.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
O, stress keçirib.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
O, yaxşıdır.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Necə deyə bilərsən?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
hardan bilerdin?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
deyə bilərəm. Edə bilməzsən?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Xeyr!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Demək istəyirəm ki, son vaxtlar sadəcə...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Mən bilmirəm.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
tapıram
başqa bir həkim.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
O adam bilmir
nə danışır.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Sevgilim, bu sadəcə bir mərhələdir.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
O, ondan böyüyəcək.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Bura enəcəyimizi dedik,
bu yeri düzəldin.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Heç vaxt nəzərdə tutulmayıb
daimi olmaq.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
O, yuxuda gəzmirdi
Çikaqodakı ev, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Bu bir işarədir.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Burada işimiz bitdi.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
biz.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Çaynik fit çalır]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Kleo, musiqi.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Natiqdən rok musiqi çalır]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Çanta çırpılır]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
hey.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Necəsən?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Aman Allahım, bunu sən etmisən?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Bu sənsən?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, bilirəm.
Ritanı göndərdim, unutdum.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Tamam, daha yox. Mən bunu edəcəm.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Əla. Mən bunu sevirəm.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e narahat ola bilməzsən.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Plastiklə dolu okeanlar,
plastiklə dolu poliqonlar.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Mən səhv etdim.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Bu lazımdırmı?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Kleo! Söndürün, xahiş edirəm!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Kleoya qışqırmağa ehtiyac yoxdur.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Canım, Kleo robotdur.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Onun hissləri yoxdur.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, sən robotsan?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Mən robot deyiləm.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, sus.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Mən sadəcə İzaya necə olduğumu deyirdim
dünən gecə onu aşağıda tapdım.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Bir az narahat hiss edirsiniz
bir şey haqqında və ya stress?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Xeyr. Niyə?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Qəribə bir şey etdim?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Pisdi?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Yox, yox, sevgilim.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Mən yeni həkim tapıram.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Niyə?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Çünki, əzizim, sən -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Xeyr, sadəcə qorxunc bir yuxu görmüşdüm.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Yaxşı yatdım, özümü yaxşı hiss edirəm.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefon səsləri]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria buradadır.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Gününüz xeyirli olsun.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Niyə oturmursan?
və səhər yeməyiniz var?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
getməliyəm.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Məhşətli qeydlər]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Yuxarıdan gələn səs]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, əzizim!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
salam!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Bura gəl!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Qapı cırıltısı]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Tıqqıltı səsi]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Çırpınaraq]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
İllər əvvəl bir ingilis
Misir qəbirlərini qazmışlar

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
keş oğurladı
talan edilmiş qalıqlardan

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
və Mexikoya qaçdı.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Ev tikdi,
bir həyat, bir ailə,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
ticarət xəzinələri
qara bazarda,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
bir əsgər, bir macəraçı,
oğru: mənim böyük babam.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Bax, mən ailədə böyümüşəm
ki, əslində qəbirlər qazılmışdır.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Misirlilər iman gətirdilər

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
onların adı olsaydı
yaşayan birinin dodaqlarında,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
sonra yaşayırdılar.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
İnsan əslində daşıyır

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
təcrübələr
onların DNT-lərində əcdadlarının.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Ola bilsin ki, hamımız tələsik.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] O, gəzdi
gecə ev.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] O idi
həmişə yuxuda gəzmək.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] O, eyni şeyin olduğunu söylədi
təkrar-təkrar xəyallar qurur.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Məncə, o idi
müharibədən şoka düşdü.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Ana harasa getdi.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Gecələr daha yaxşı yatacaq.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
yenə yuxuda gəzmisən.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Bu, sadəcə bir mərhələdir.
O, ondan böyüyəcək.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] O deyildi
evin ətrafında yuxuda gəzmək

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Çikaqoda, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Bu bir işarədir.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonya qışqırır]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefon zəngləri]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Korvin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Sabahınız xeyir, cənab Korvin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Mənim adım Derek Mendozadır.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Mən başa düşürəm ki, siz iştirak edirsiniz
keşin identifikasiyası zamanı

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
artefaktlardan
və yazışmalar

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
bu yaxınlarda hərraca çıxarılıb
Londonda.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Hə, tanışam
material ilə.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Mən konkret axtarıram
tapmağı ümid etdiyim heykəlcik

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
o kolleksiyada, amma yox.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Axtardığımız maddəyə inanıram
çünki özəl olaraq saxlanılır.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
təmsil edirəm
əhəmiyyətli kolleksiyaçıdır.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Gələ bilərəm
və sizinlə müzakirə?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
sən kişisən
mənim evimin kənarında kim idi

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
bu səhər küçədə?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Müştərim görkəmlidir,
Cənab Korvin və olduqca varlı.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Vaxtınıza dəyər olacaq.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Bir saat ərzində görüşəcəm.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Bizimlə görüşdüyünüz üçün təşəkkür edirik

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
belə qısa müddətdə
Cənab Korvin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Müştərim, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
salam.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Xoş gəldiniz.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Biz sizin təqdirinizi yüksək qiymətləndiririk.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Paul haqqında oxudum.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
üzr istəyirəm.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
O necədir?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
O, saxlanılır
bu dünyada maşınlarla.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Kişinin bacardığı qədər pis iş görmək
və hələ də sağ ol.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Eviniz gözəldir.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
təşəkkür edirəm.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. hələ də onu yeniləyirəm.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Mən bunu kitablarda görmüşəm.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Neqativlərdir
Britaniya Muzeyində.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Bunlar orijinal çaplardır,
və solda,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
bu Artur Korvindir,
bədnam ulu baba.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Ailə harada idi
bütün bunlardan əvvəl?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, donuz fermerləri
İngilis Midlands bölgəsində.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Beləcə qaçdı
əsgərliyə,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
sonra Misirə

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
və sonra burada.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Kabil qəssabı.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Hindistanın tabeçisi.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Misirdəki kraliçanın adamı.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Çay, kofe istərdiniz?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tekila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Xeyr, təşəkkür edirəm.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Mən görmək istərdim...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Hamısı bunlardır?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Əksəriyyəti.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Əhəmiyyətli parçalar
Qahirəyə qayıtdı

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
və ya Britaniya Muzeyi
atam sağ olanda.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Mən tapmağa çalışıram
izlədiyimiz bir neçə parça

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921-ci il qazıntısına
Abydosda,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ulu babanız rəhbərlik edirdi.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evocative strings]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Onun himayədarının mülkü
ləğv edildi.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Earl ailəsi gəldi
bir neçə maddə olduğuna inanmaq

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
İngiltərəyə gətirildi
Misirdən lənətləndilər.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Aberdosun məzarlarından biri
təzahürləri təsvir edir

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
qadın fiquru.
Mavi fayans, fərqli.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Bu parçalar tapıldı
bütün səhrada.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Bu kimi deyil.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Saytdakı oymalar bunu göstərir
qoruyucu qurban.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Padşahın cariyəsi, prenastik,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
bir keşiş tərəfindən həyata keçirilir
güclü Heka sehrindən istifadə edir.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Earlin məktubunun sonuncusu
ulu babanı ittiham et

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
sərxoş halda parçanı götürməsi
1926-cı ildə yenidən silah gücünə.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Mən təəccüblənmirəm.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Sonra Artur Korvin
İngiltərədən yoxa çıxır

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
talan edilmiş qənimət qutuları ilə.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Parça bura gəldi.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
İnanıram ki, burada qalacaq,
ya da harada olduğunu bilirsən.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Bağışlayın, yox.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Yalan deyirsən.
Xahiş edirəm, dayan.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Sən bunu başa düşürsən
sehrlər və lənətlər haqqında

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
yaratmaq üçün icad edilmişdir
qədim əşyalar bazarı.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
İlk Misir qalıqları
Vodevilles-də nümayiş etdirildi.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Sehr yoxdur, Heka yoxdur,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
Wicca yox, Norse yoxdur.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Əminsən?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Mənə göstər.
Fikrimi dəyişəcəm.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[səs-küy]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Xanokun kitablarında,
Allahın göndərdiyi mələklər

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
həyatı yüksəltmək gücünə malik idi
inert maddədən,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
sözlərdən istifadə edərək elementləri yenidən təşkil etmək,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
reallığı təmsil etmir,
amma bunlar reallıqdır.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Bu hədiyyə yaradılışda mövcuddur
və bütün dünyada antidiluviya mifi.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Qəbirdəki Hekaya inanıram

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
sənin ulu baban
qarışıb,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
sonuncu sənədləşdirilmiş olmalıdır
bu itirilmiş dili xatırlayın.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Mən həyat gücünə inanıram
olanlar tərəfindən hiss olunurdu

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
bu artefaktı kim saxladı
dəlil olmaq

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
bu köhnə dərin sehrdən
daxilində dəfn edildi.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
İnanıram ki, bu hədiyyə səyahət etdi
bizimlə görüşmək üçün vaxt və məkan.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Onu tapıb istifadə edəcəyik
ərimi qaytarmaq üçün.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Əgər izləyirdinizsə
bu parça,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
onda bilerdin
ki, o günlərdə

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
insanlar xəzinələrini verdilər
hədiyyə olaraq,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
girov kimi istifadə etdi,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
alıb satdı
qara bazarlarda.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Osloda ola bilər
Sinqapur, Buenos Ayres.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Və bəzi şeylər,
sadəcə vaxt alır.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Həyat yoldaşım böyük insandır.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
O, bu dünyadan getməyəcək

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
tıxac və tüpürmək
xəstəxana çarpayısında.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Kaş ki, sizə kömək edə bildim.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Ümid edirəm ki, Paul sağalacaq.
edirəm.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Sənin ulu baban
bu parçanı əlində tutdu.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Onun həqiqətini bilirdi.
Bu yoxa çıxmazdı.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Dəyərli müttəfiq ola bilərəm,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ya da məndə sənin hər şeyin ola bilər
və səndən alınıb.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Bizi gördüyünüz üçün təşəkkür edirik
belə qısa müddətdə.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek izləyəcək
sabah səninlə.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Gözlənilən musiqi]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Onu qoruyacağına söz ver.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
O, sehrlidir.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musiqi qurur]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mistik qeydlər]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Mən səni unutdum.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Əzilmiş musiqi]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
hey!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
ata?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Çatılmış musiqi qurur]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Hürür]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Ağır]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Onlar gəlib.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Oyanmaq vaxtıdır.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Biz kənara baxmalıyıq
bunun üçün.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
O danışır.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Fortepiano musiqisi çalınır]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Fortepiano musiqisi davam edir]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hey, sən burada nə edirsən?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Çikaqoya qayıdırıq?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Mən bilmirəm. Yəqin ki, yox.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Fortepiano musiqisi]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Bu nədir?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
O insanlar kimlərdir?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
O, kimsədir.
Mən onu televizorda görmüşəm.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. O
zəngin texnoloji sahibkar.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Yaxşı, bax,
Mən səni geri aparacağam.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Siz məktəbi tərk edə bilməzsiniz.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Geri dönsək
Çikaqoya, kimin vecinədir?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Mən sizə dedim, yəqin ki
baş verməyəcək.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
O haqlıdır.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Burada bir şey var.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Harada?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Evdə.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Bir qız, bir ruh.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Mən onu görmüşəm.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Yuxuda gəzmək də budur.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Yuxu görmək qəribə deyil.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Bu onundur.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Bilirsən, atamın hər şeyi var idi
bu evdə təsəvvür edilə bilən mütəxəssis.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Ruhanilər, vasitəçilər,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
hər zolaqdan.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Və bilirsən nə tapdılar?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, heç nə.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Canım, evlər perili deyil.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
İnsanlar var.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Anam da bilir.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Ona görə də ayrılmaq istəyir.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Sənin anandır
ailəsindən çox uzaqdır.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Bu onun evi deyil.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Sizin üçündür?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Mən bilmirəm.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Birinci yerdir
ki, xatırlaya bilərəm.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Bu mürəkkəbdir.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
O haqlıdır.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Sən pis yalançısan.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
tamam. gedək.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
yaxşıdır. özüm götürərəm.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Parkdan keçəcəyəm.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
hey!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
hey!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Ehtiyatlı olun!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio rok musiqisi ifa edir]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo off.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefon zəngləri]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hey, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Mənimlə qayıtdığınız üçün təşəkkür edirəm.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Əlbəttə, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Çox uzun müddətdir.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Axtardığınız parça,
Abydosdan gəlir?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Bu sadəcə sadədir
ölülərin gəlini heykəlcik.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Onlar bir qəpikdir.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Mavi fayans.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Yaxşı qorunub?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
İndi, əgər olsaydı
ailənizin ixtiyarında,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
tanıyardın.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Olsaydı,
mənim vaxtımdan əvvəl idi.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Mən heç vaxt görməmişəm.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Bəs Derek Mendoza kimdir?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
O, QHT-də işlədiyini deyib.

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
amma bu yaxınlarda Gizada idi,
bəzi araşdırmalar apararaq,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
və bəzilərini görmək istədi
tumarlardan

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
Mit Rahinada
etmək məcburiyyətindədir

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
Abydosda dəfn mərasimi ilə.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Bu tumarlarda nə var idi?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Dəyərli heç nə.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Bir kəndli ailə irfan,
məişət səhnəsi.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Yaxşı, siz onları daxil etdiniz?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Onları mənə göndərə bilərsən?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Əminəm ki, bizdə var.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Onları sizə göndərəcəyəm.
- Sağ ol, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Yeri gəlmişkən, Robert, niyə
bu texnologiya adamları birdən

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
bu köhnə tumarlarla maraqlanırsınız?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Neyrolinklərlə biz düzəliş etdik
vuruşun zədələnməsi, epilepsiya,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
və Alzheimer xəstəliyi.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Biz artıq
özümüzü yükləyirik.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Nə qədər əvvəl
bu rəqəmsal varlıq

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
gücə malikdir
və mürəkkəblik

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
mövcud olmaq?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ölümü müalicə edəcəyik
xəstəlik kimi.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Hal-hazırda yaşayan insanlar var
kimin heç vaxt ölməyə ehtiyacı olmaya bilər.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Doğulanda gəlmir
ölüm hökmü ilə,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
canlı olduğunu təsəvvür edin
demək olacaq.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[E-poçt bildiriş səsi]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Məhsullu musiqi]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Fironlar köçməzdən əvvəl
şimalda, birinci sülalədən əvvəl,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
dəli bir padşah öldü.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Bir qız oğurlandı
bir kənddən,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
xarici məzarda öldürüldü,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
onun ruhu heykəlciklə bağlıdır,
yenidən yüksəlmək

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
bu padşahın cariyəsi kimi
gələcək dünyada.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Adı Ara idi.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Xalası arxasınca getməyə çalışdı,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
amma yol azmışdı
və qəbri tapmaq mümkün olmadı.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
O, axtarışını heç vaxt dayandırmırdı.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Tapşırıq bacıdan keçdi
qızına, ana oğluna.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Bacımız bağlı tapın

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
sonsuz qaranlıqda
və onu azad et.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Bunu oxuyursansa,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
bu iş sizə keçdi.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Öncədən musiqi]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musiqi şişirilir]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Ayaq səsləri]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hey.
- Hey.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Məktəb çağırdı.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Onu tapa bilmədiklərini söylədi
bu səhər iki saat.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Bəli, bilirəm.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Mən onu geri götürəcəkdim.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
O qalmaq istəyir.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Deyəsən indi mən pis adamam?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Yox, canım,
Mən hamısını sənin üstünə qoymadım.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Kondisioner açılır]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oh, Allahım.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Cəhd.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Niyə bu lənətə gəlir
həmişə bizi soyumağa çalışırsınız?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Can - Zəhmət olmasa?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hey, İz, sən qarışmısan
termostatla?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Heç bilmirəm necə işləyir.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Yaxşı, yaxşı, toxunma.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
etmədim!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Buna ehtiyac yoxdur
kosmik gəmini endirmək üçün.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Sadəcə evi saxlamaq lazımdır
68 dərəcədə.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
tamam. 68. Sabit.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[İspan dilində danışır]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Gəlib bizimlə qala bilərsiniz.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Mənə imkan verməzlər.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Onlar vecinə deyil.
Sadəcə məni sürükləyirlər.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[İspan dilində danışır]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Nə?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Donde? Bu?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Burada kim idi?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice var olduğunu söylədi
bəzi təhlükəsizlik işçiləri

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
səkidə?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Bu, qədim əşyalar idi
broker və um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Bunlar dərin ciblərdir, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Konsert sizin üçün yaxşı olardı.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Əgər varsa
real bir şey gedir,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
bu Çikaqo
söhbət dəyişir.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Bəli, mənim kitabım real bir şeydir.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Bilirəm, balam.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Məndən səhifələri oxumağı xahiş etdin.
Səhifələr haradadır?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Mən hələ orada deyiləm, əzizim.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Oraya nə vaxt çatacaqsan?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Mən - bilmirəm
bütün günü nə edirsən.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektrik səsləri,
radio caz çalır]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oh, Allahım.
Məni indi zarafat edirsən?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Nə hec?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Dəhşətli musiqi]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
Bəs?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musiqi qurur]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Qışqırır]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Bu nə idi?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Kleo! Söndür!
[Radio dayanır]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Allaha and olsun ki, lanet olsun
şey məni ələ salır, hə?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Bu rahat deyil.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Bu - Bu - Bu ürpertici deyil!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Kleo, sən Bethi ələ salırsan?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Mən Bethi ələ salmıram.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Juaquinə zəng edin,
və onu bura qaytarın.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Bu gözəl deyil.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Demək istəyirəm ki, mən onu sevirəm, amma heç nə
həmişə düzəlir.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Tamam, tamam,
edəcəyəm, söz verirəm, yaxşı?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
İsti su yoxdur.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Səhər görüşlərim var.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Mən otura bilmərəm
qaranlıqda,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
isti su yoxdur,
sanki düşərgə edirik.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
İzzi!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Çantanı yığ!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Romaya gedirik!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Ana, bu elektrik deyil.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Bu qızdır? O qəzəblidir.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Nə? Hansı qız?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Evdəki qız?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Burada bir kabus var.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Körpə, bu ev perili deyil.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
köhnədir,
və yamaqlandı,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
və həqiqətən heç bir şey alınmadıqda
düzəldildi, belə olur.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Çantanı yığın.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Müştərinin dəsti boşdur.
Romaya gedirik.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Gəlirsən, yoxsa qalırsan?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Xeyr, geridə qalmalıyam
və bu şeyi düzəldin.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Bu evdə pis əhval-ruhiyyə var, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Bəlkə də görə bilməzsən,
amma mən.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Çikaqoya gedə bilərik,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
etdiklərimdən yaşa,
orda yaza bilersiniz.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Bunun nə günahı var?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Romaya gedirik.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Yuxuya düşəndə,
Mən onu gizlicə çıxaracağam.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Mənimlə tanışsan?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Bəli, bacararamsa!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Məhsullu musiqi]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektron vızıltı]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh səsi]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Qapılar bağlanır]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Təcili simlər]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Təbii qeydlər]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektron səslər]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Əzilmiş qeydlər]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
yadınızdadırmı
yuxumuz gəzir, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Sən parlaq idin,
qorxmaz uşaq.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Sizin qızınız da eynidir.
Cəsarətli, ağıllı.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Bura hansı yerdir?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
- Bu ölümdür?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Məni aparanlar
qayıtmışlar.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Onlar geri qaytarılmalıdır
və öldürüldü.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Biz insanları öldürmürük.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Mən sənin ətini geymişəm.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Mən sənin ürəyini bilirəm.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Məndən gizlənə bilməzsən.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Sənin adın Aradır.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Uyğunsuz tonlar]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Mən bir daha götürülməyəcəyəm.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Mən qul kimi qalxmaram.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Onları mənə gətir.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Əzilmiş qeydlər]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Oxşar musiqi]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Mən oradayam.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Mən oradayam.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Axtardığınız şey məndə var.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Xoş gəldiniz
gəlib onu almaq.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Kleo, musiqi.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klassik musiqi çalır]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Kleo, musiqi!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitara musiqisi çalır]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musiqi.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Caz musiqisi çalınır]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
O, özü deyil.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Mən özüm olmamağı xəyal edirəm.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Qoy özümdən başqa bir şey olum.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ona etibar etmək olmaz.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, səsləri eşidir.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Onları eşidirsən, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Onları eşitdiyinizi deyin.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Keçmiş keçmişdir.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Keçmiş heç vaxt keçmiş deyil.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Sevilən heç nə itirilmir.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
O, özü deyil.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Mən özüm olmamağı xəyal edirəm.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Qoy özümdən başqa bir şey olum.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ona etibar etmək olmaz.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, səsləri eşidir.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Onları eşidirsən, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Onları eşitdiyinizi deyin.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Məndən nə gözləyirsən?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Onun üçün gəlirlər, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Onlarla görüşmək sizə bağlıdır.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Caz musiqisi çalınır]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Mən tək olduğumu düşündüm.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
atam haradadır?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Görün necə gözəlsən.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
İşıqlar içində sənsən
və əşyalar, elə deyilmi?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Bəli, o qədər də yaxşı hərəkət etmirəm
onda.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Mən sizin musiqinizi bəyənirəm.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Bu mənim deyil.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Mən oyananda açıq idi.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Sən burda idin
atam oğlan olanda.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Və tanrılar
insanlıqdan uzaqlaşacaq.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Və yalnız pis mələklər
qalacaq”.

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Bu nədir?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Uşaqlar olanda ayıb oluram
məni görmək üçün çox qocal.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Yalnız uşaqlar və... dəlilər.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Əzilmiş musiqi]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Kəskin səs-küy]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
yaxşısan?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Bəli, yaxşıyam.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
sən burda nə edirsən?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Ölən qızla söhbət
bədəninizdə rəqs edin.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Rəqslərim necədir?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Pis deyil. Olduqca qəribə.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Bunun üçün gəldilər?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Bəli.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Biri necə ola bilər
burada tələyə düşəcəksən?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Şarlotta inanır
qədim dildən istifadə edirdilər

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
ruhunu bağlamaq,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
onun "ba" o heykəlcik üçün
o biri dünyaya səyahət etmək.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Bəlkə də insanlıqdan əvvəlki bir dil

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
bu reallığı əks etdirmir,
amma reallıqdır.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Əgər düz danışırsansa,
məsələni dəyişə bilərsiniz,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
hətta manipulyasiya edə bilər
həyat və ölüm.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Deməli, əgər o realdırsa, bu da belədir?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Bəli.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Hər şeyi vacib dedin
geri getdi.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Yaxşı, yalan danışdım.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Deməli, onun burada olduğunu bilirdiniz?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Mən gənc olanda,
Mən bir şey hiss etdim.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Amma mənə dedilər
ki, yuxu görürdüm.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Anamı qoydular,
sənin nənəni,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
psixiatriya müəssisəsində.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Dedilər ki, belə bir şey yoxdur
itirilmiş ruhlar kimi

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
və ya işıq dilləri,
sehr yox.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Var istisna olmaqla.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Bəli.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Bəli.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
O dedi:

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Tanrılar gedəcək."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Bəli.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Bu qədim xəbərdarlıqdır
Thoth tanrısından,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Bütün tanrılar
yer üzünü tərk edəcək.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Yalnız pis mələklər
qalacaq.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Dünya nizamsız olacaq
və səhv get.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Bütün yaxşılıqlar yox olacaq”.

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Deməli, mən sizin qvineya donuzunuzam.
Mən yeməm.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Siz heç vaxt təhlükə altında deyildiniz.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Sən bunu bilmirsən.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Məndən istifadə etsəydi nə olar?
damdan tullanmaq?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Mən onun bunu edəcəyini düşünmürəm.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
O mənəm.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Görürsən?
O orda...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
və o oradadır.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
O, bizə baxırdı
bütün bu illər.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Bəs biz onu necə azad edə bilərik?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Mən bilmirəm.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
O sualın cavabı
kişi ilədir

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ölü dildə danışan
və 5000 il əvvəl öldürüldü.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefon zəngləri]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Bunu tərk etdin?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
yox.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Dondurmanı sevir.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Yaxşı dondurmadır.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Yaxşı,
Mən istəyirəm ki, sən burada qalasan.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Telefonda Derek] Açın
darvaza, parçanı mənə ver.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Mənə zəng etdin, mən buradayam.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Məndə yoxdur.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
sərxoşsan?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Bir saat əvvəl sizinlə danışdım.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Öncədən musiqi]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
üzr istəyirəm,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
amma ne dediyimi bilmirem.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Məndə yoxdur.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Mənim iki adamım var
səkidə,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
təhlükəsizlik işçilərimiz deyil,
yerli frilanserlər.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Mənə nə üçün burada olduğumu ver,
ya da girib uşağınızı götürürlər.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Dondurma yeyirik.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Bir az istərdiniz?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Xeyr, təşəkkür edirəm.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Bu şirniyyat və kremdir.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Sizdə bir az olmalıdır.
Ən yaxşısıdır!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
haradadır?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Ağıllı.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Şarlotta əsl şeydir.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Çətin günlər gəlir,
hətta sizin kimi insanlar üçün.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Özünü saxla
şeylərin sağ tərəfində,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
düzələcəksən.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Çırıltı səsi]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
sik!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Bir dəsmal götür.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
İzzi!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
İzzi!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Bir daha salam.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Mənim üçün gəlmisən?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Məni tapdın.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Mən burdayam.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
İndi məni görürsən?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Bu nə idi?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Mən səni eşitmirəm.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Danış.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Ustanız haradadır?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Harada?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Mən sənə dedim,
başqaları haradadır?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Zəhmət olmasa.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Onları bura gətirin.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Xahiş edirəm onu ​​incitmə.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Bu onun işi deyil.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
“Sən seçildin
gözəl səyahət üçün"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
dedilər.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Bir tarlada oyanacaqsınız
sülh ölkəsində qamışlardan,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
yoxsa ailəni məhv edəcəyik

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
evini yandır,
və hər halda səni aparar."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[tüpürür]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Xalam mənə dedi ki, “cəsarətli ol.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Biz səni tapacağıq,
onların ardınca gedəcəyik”.

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
İndi haradasan?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Niyə mənim üçün gəlmədin?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Darıxıldın.
Sən yas tutdun.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Sümüklərim haradadır?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Mənim ətim haradadır?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Mənim "ka"m tozdur.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Mənə bu lazımdır.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Və bunu mənə verəcəksən.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Musiqini sevirsən.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Rəqs etməyi sevirsən.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Rəqs etməyi sevir -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Mən bir daha götürülməyəcəyəm.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Məni onlara ver,
və səni öldürəcəyəm

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
və sənin ailən, mən də edəcəm
bu evi yandır!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Guttural qışqırır]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
tamam. tamam.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Yaxşı, əzizim, burada qal.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Nə oldu?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
tamam.
Heç nə olmadı, balam.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
heç nə.
Sadəcə kiçik bir qəza idi.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Bu vaxta qədər burada qalın
Mən qayıdıb səni alıram, yaxşı?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Hər şey yaxşı olacaq.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Yaxşı olacaq.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritmik musiqi]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musiqi daha təcili olur]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Kilterdən kənar qeydlər]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefon zəngləri]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Bir dəqiqə gözləyin.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Üst-üstə.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[İzobel VO]
Bəs biz onu necə azad edə bilərik?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
O sualın cavabı

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
kişi ilədir
ölü dildə danışan

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
və 5000 il əvvəl öldürüldü.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Təkrar və təkrar.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Heç bitməz.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Anladım!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Anladım!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefon səsləri]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Axan suyun səsi]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Nə qəza?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Bizi hədələdi,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
və, um,
və sonra döyüşdük,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
və yaralandı.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Mən idim.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Yox, İzobel, bu sən deyildin.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Bu sən deyildin, balam.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
istifadə etməlisən
taxta döşəmə təmizləyicisi

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
və ya lak soyulacaq,
və ana ağlını itirəcək.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Ona nə olur?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Mən hələ bilmirəm.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Döşəmələri düzəldəcəm.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefon zəngləri]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, bok.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Telefonda Charlotte]
Niye cavab vermirsen

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
arvadin zəng edəndə
Cənab Korvin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Bilirəm nömrəni görürsən.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Bilirəm telefonu görürsən.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statik]
Bilməyəcəyimizi düşündünüzmü?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Əgər siz görə bilirsinizsə, biz də görə bilərik.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Gəldiyimi mənə ver,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ya da o video gedir
federallara,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
və qızınız xərcləyir
ömrünün qalan hissəsini həbsxanada keçir.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Biz sizə gəlirik.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Onun istədiyi bu deyilmi?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Başqalarının gəlməsi üçün?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
İndi buradan getməlisən.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
yox.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Arxa qapıdan çıxın.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Parkdan keçirsən
İndi Mariyanın yanına, İzobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Xeyr!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Məncə bilirəm

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
səni necə azad etmək olar.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Düşünürəm ki, siz olanda
ətdən kənarda,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
bəlkə sizin üçün vaxt
qeyri-xəttidir.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Bəlkə vaxt...
hamısı bir parçadır.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Hamısı bir anda mövcuddur.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Bəlkə ola bilərsən...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
öz ölümünlə təqdim et.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Mən heç vaxt ora getməzdim.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Güc...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
ki keçdi
keşişdən keşişə,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
bu gücü öyrənmək olar.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Dil təkrarlandı?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Təkrar və təkrar.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Mahnı kimi.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Anlaya bilersen
bu fraqment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
sonra götürə bilərdin
bu dil,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
və sən "ba"nı bağlaya bilərdin.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Qayıda bilərdin.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Məni istəyirsən
mənim qətlimi yenidən yaşamaq üçün.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Bəli.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Təkrar və təkrar

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
sahib olana qədər
sahib olduğu güc.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Mən keşiş deyiləm.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Mən bunu necə başa düşə bilərdim?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Bu mənə əbədilik aparacaqdı.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Səndə əbədiyyət var.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Siz deyilmi?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
yox.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
yox.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Çox soruşursan.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
sənə icazə verməyəcəyəm
yenidən Isobel incitdi.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Məni başa düşürsən?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
hey.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
hey!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Qoy götürüb getsinlər.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Nə düşünürlər
o, onlar üçün edə bilər?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Onlara necə əbədi yaşamaq lazım olduğunu göstərin.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
O bunu edə bilərmi?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Mən ona göstərdim
özünü necə xilas etmək olar.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Sən getməlisən.
İndi getməlisən.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- İndi!
- Anasız olmaz!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
O, bədənini itirdi
uzun müddət əvvəl.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Və o, sənin olmağını sevir.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefon zəngləri]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
nə??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Telefonda Charlotte]
Çıxar onu,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
və arvadına sahib ola bilərsən.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Bax, gördün
sənin kişinə nə etdi.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Mən bunu etsəm, o edəcək
mənim və qızım üçün eynidir.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Deməli, yox.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
İçəri girib onu almalısan.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Bax, onu içəri buraxma.
Və gözdən uzaq durun.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Ana onlarladır?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Bəli.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Gözəl musiqi]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Qapı zəngini çalır]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
anam haradadır?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Maşında.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Atan haradadır?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Mən Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Düşünmürəm ki, olmamışıq
düzgün təqdim etdi.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
İzobel Korvin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Məni içəri dəvət edirsən, yoxsa yox?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Həyat yoldaşımı dərhal bura gətirin.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Hərəkət etmə.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Yer üzündə nə tutursan?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Bu Enfield Mk. 2
böyük babam tərəfindən istifadə edilmişdir

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
1880-ci ildə Əfqanıstan müharibəsi zamanı

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
və mükəmməl vəziyyətdədir
iş qaydası.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Sizcə atanız belə edərdi
qarşınızda kimisə öldürmək?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Onun bunu edəcəyini düşünmürəm.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Silah atəşi]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Arvadını gətir.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Arvadını gətir.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Burada nə tutursan
sənə aid deyil.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
İstirahət yerindən oğurlanıb
yerdir və geri qaytarılmalıdır.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh, Allahım.
Nə edirsən, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Sadəcə onlara istədiklərini ver!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Yaxşı, götür,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
və dostunuzun cəsədi və gedin.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Deməli, budur
bütün təlaş ondan gedir.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektron uğultu,
radio oynayır]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Burada bizimləsən?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Mən sənin düşmənin deyiləm.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Mən mərhəmət missiyası ilə buradayam.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Mən səni axtarırdım
uzun müddət,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
bunu sənə gətirmək üçün.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Bu sümük parçasıdır
məzarınızın yarığında tapılıb.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Bu parçanın içərisinə daxil edilmişdir
bir zamanlar olduğunuz hər şey

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
və yenidən ola bilər.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Bu sizin tikinti bloklarınızdır.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Ətiniz zamanı səyahət etdi
səninlə görüşmək üçün.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Bu fikir deyilmi?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"Ba" yüksələ bilər,
onun "ka"sını tapıb qayıtmaq?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio sıçrayır, sonra dayanır]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Mən artıq o deyiləm.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
O qız qışqıra-qışqıra öldü.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Onun tanıdığı hər kəs öldü.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Mənə heç nə qalmayıb
o bədəndə ancaq ağrı və kədər.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Səni kim göndərdi?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Yüksək tonlar]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Məni padşah üçün yüksəlmək üçün öldürdülər.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
O haradadır?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Bir keşişlə qarşılaşdınız.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Köhnə dildə danışırdı,
və səni bağladı.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Özünüzü sizə bir daha təklif edirəm.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Bu hədiyyəni mənə gətirə bilərsən?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Bütün mən buradayam?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Mənə kömək edə biləcəyinizə inanıram.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Ərimi qaytar,
və mən sizə dünyanı gətirəcəyəm.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Zəhmət olmasa?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Avadanlıqlar səsi]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Kahin oxuyur]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Yaşamağımı istəyirsən
yenə mənim qətlim?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Bəli.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Təkrar-təkrar,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
sahib olana qədər
sahib olduğu güc.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Kahin oxuyur]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara şərti oxuyur]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Qışqırır]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Avadanlıqlar səsi]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Hər ikisi oxuyur]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Kahinin səsi zəifləyir]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Aranın səsi güclənir]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara oxuyur]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara oxuyur]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara gülür]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Sükut]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Avadanlıqlar vızıldamağı dayandırır]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Aranın səsi tək oxuyur]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Geriyə yol tapa bilsəm,
məni öldürən adamlar da bilər.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Burada təhlükəsizsən.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara oxuyur]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Qaç.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
sən.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Ananın gördüklərini gördün.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Sən başa düşdün.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Deyə bilərdin ki,
“O, dəli deyil.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Onun gördüyü buradadır”.
Amma sən də onlar kimi olmaq istəyirdin.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Cavabları olan kişilər.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
O səni sevirdi.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Sən ona xəyanət etdin.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Sonda onun yanında idim.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Mən onun ağrısını yüngülləşdirdim.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Mən ona kömək etdim.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Yoxsa tək öləcəkdi.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
mənim kimi.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Mən bilmirdim.
Mən çox gənc idim.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Bu ev məzardır.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Xahiş edirəm onu ​​incitmə.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Bu yaşı xatırlayıram.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Bir dəfə görəsən,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
hər şey vibrasiyadır.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Eynilə materiyanı yenidən təşkil etmək kimi,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
əllərini tərpətmək kimi.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Qoy sənə göstərim.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Mənə bir şey olsa,
Bu otaqdakı hər kəsi öldürün.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Bu haradadır?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
gəl.
əlimdən tut.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Bu mənim xoşuma gəlmir.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Mən səni aldım.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Məni buraxın.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Mən burada qala bilmərəm.
Bu dözülməzdir.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Mən istəmirəm - bunu istəmirəm.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Dayan.
Mən onu tapdım!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Sizi geri gətiririk.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Məni sevirsən?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Əlbəttə səni sevirəm.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Məni buraxın.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Qayıt!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Məni tərk etmirsən!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Bu Paul deyildi.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Bu Paul deyildi.
Bunun kim olduğunu bilmirəm.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul döyüşçüdür.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
O, imtina etməzdi.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Aranın səsi] Şarlotta!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara oxuyur]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
hardasan?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Vay!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Aranın səsi]
Gəldiyimiz şeyə sahibik.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Və beləliklə mən geri dönüş yolumu tapdım.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Özüm kimi yox.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Hələ yox.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Amma nəhəng biri kimi.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Güclü.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Bir dünya ilə oyandı
ayaqlarımda.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara oxuyur]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Xəbər aparıcısı] Cəmi həftələr
ərini dəfn etdikdən sonra

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
texnologiya maqnatı Charlotte Grove
evində ölü tapılıb

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
həkimlərin dediklərindən
təbii səbəblərdir.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Polis heç bir sübut tapmadı
maddə asılılığı və ya kobud oyun.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Qəsəbə
Grove-un əmlakı indi -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
mən sizinlə görüşəcəyəm
muzeydə, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
tamam.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Xəbər aparıcısı]
- üzə çıxdı,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
onun böyük sərvətini tərk etdi
sirli palataya.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Nə baş verir?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara dedi ki, əgər bacarırsa
qayıdın, onlar da edə bilərlər.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
İndi Qahirədə iğtişaşlar var,
qəribə bir şey baş verir.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Məncə nəsə oyandı.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke Qahirəyə getməyimi istəyir,
amma ona dedim ki, biz gedə bilmərik.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Onun ailəsi...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
vasitəsilə mesaj göndərdi
4000 il və siz onu tapdınız.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Moke geri zəng edin.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Sən getməlisən.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Məni yaxşı xatırladılar.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Zaman keçdikcə,
yaddaş məni tapdı,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
məni tutdu, evə apardı.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Heç nə itirilməyib

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Hər şey olub,
ya da olacaq, daşıyacağıq.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
İşıq nöqtələri
zaman dənizində.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[İzobel] Kleo, musiqi, zəhmət olmasa.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Caz oynayır]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Biz pıçıltıları eşidirik

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
qaranlıq künclərdə
və sakit anlar.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Ekolar, uzanmaq, axtarış.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Hamımız qayıdırıq.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radiostatik]